“Mi nombre es Federica Kim, Kim es mi segundo nombre. Toda la gente piensa que es mi apellido, pero es mi segundo nombre”. No soy extranjera, aunque mi segundo nombre es extranjero, simplemente era la fantasía de mi mama que me quería llamar así. Tengo 24 años y vivo en Lombardía en un pequeño pueblo de la provincia de Varese. El pueblo está a una hora más o menos de Milano.
En mi vida viví también en Piemonte un año y 3 años en Bologna, Emilia-Romagna. Podríamos decir que conozco más el Norte. Mi mama es sarda completamente así que todos los parientes de parte de mi mama son sardos. En cualquier lado hay un pariente mío del norte y del sur. De parte de mi papa son todos del norte Lombardos y tengo una abuela Véneta que vive acá hace muchísimo tiempo, habla un poquito el dialecto Véneto, pero con muchas palabras del lombardo. Así que se mezcló un poco”.
¿Cómo fue tu primer contacto con la lengua española? ¿Dónde la estudiaste?
“Mi primer contacto fue hace muchísimo tiempo ya que siempre la escuche. Yo soy muy apasionada de la música en general y no sé porque desde siempre la música latina me gustó muchísimo. Yo creo que el primer contacto fue Ricky Martin, me acuerdo yo cantando pequeñita un, dos tres un pasito pa´lante María.
Definitivamente el primer contacto fue con la música, luego empecé con el baile. Entonces bailando salsa conocí muchos cantantes de salsa, reguetón y bachata. Hasta hace solo un año solo tenía contacto con la música, nunca estudié nada ni tuve amigos hispanos. Luego paso toda la situación del COVID y aproveché el tiempo para aprender por mi cuenta, no tuve ninguna clase debido a que no tenía plata para hacerlo. Aprovechando que es un idioma bastante parecido escuchándolo, descargue una aplicación para aprender lo básico sobre la gramática y otra para comunicarme con gente nativa”.
“Me puse a ver una novela argentina que yo conocía y que veía cuando tenía 13 años en italiano. La novela es Patito feo que la conocía como Il mundo di Patty. Muerta por esta seria y esta novela pensé ¿Por qué no verla toda de nuevo, pero ahora en español?”
Continua: “Esta novela ya la conocía en italiano no tenía necesidad de poner subtítulos, la escuché otra vez toda en español y me di cuenta que entendía casi todo que era mucho más sencillo de lo que pensaba”
¿Has escuchado alguna vez de Córdoba o nuestra provincia Federica?
Esta pregunta la hablamos todo en italiano y me respondió. “Yo he descubierto Córdoba por dos cosas. La primera es el acento tan particular el cantito cordobés y la segunda el cuarteto”.
Aquí nos reímos muchísimo y más adelante me pide que le hable en “dialecto cordobés”.
¿Sabías que el Piemontes, el Friulano y en menor medida el Véneto se hablan en Córdoba?
“No sabía eso yo, no sabía para nada el tema de los dialectos. Si sabía que mucha gente tiene descendencia italiana pero no que aun hoy se habla en dialecto o en italiano en Argentina”.
Me comenta que en Italia cuando se habla de idioma de español se habla de España y nada de Latinoamérica. Los jóvenes saben poco de la relación argentina-Italia. “Yo lo se ahora porque estoy metida en el tema, pero antes nada“. También me dice “Si le pregunto a mis amigos nadie sabe de esta relación entre Argentina y Italia, es una lástima”.
Por las redes sociales niños y jóvenes aprenden italiano con vos. ¿Cómo surgió esto de ser Tik Toker?
“Yo empecé con este tema empecé hace poco tiempo. No siento poder decir que soy una tik toker tan famosa o una influencer que la gente aprende conmigo, igual me encanta. ¡Si es así que la gente aprende viendo mi contenido bueno es lo más!
Estoy muy contenta no lo esperaba y espero poder crecer cada día más, me encanta el tema y las redes sociales en general porque yo estudie comedia musical; todo lo que esta alrededor del arte, la música, la actuación, el canto, tocar instrumentos todo eso a mí me encanta”.
¿Cómo pueden nuestros lectores seguirte? ¿Das clases privadas?
“Yo estoy en Instagram, TikTok y YouTube. Subo contenido diario en TikTok y en Instagram.
Si doy clases privadas, de pareja y también la idea era crear un grupo bajando el precio porque sé que el tema de la moneda es complicado sobre todo en Argentina. Me encantaría poder crear una clase grupal, pero por ahora no pude hacerlo. Por ahora solo privadas y en pareja por ejemplo me toman clases 3 hermanos juntos.
Mucha gente me escribe por Instagram, más por Instagram que por TiKTok y me preguntan ¿Cómo puedo tomar clases con vos? Y listo arreglo con esa persona”.
“Me encantaría hacer algo por YouTube y que sea gratis así la gente que no tiene plata para pagar un curso pueda por su cuenta y con una ayuda lograr aprender”.
¿Te consideras ya una influencer de la lengua de Dante?
“Todavía no como dije anteriormente” y Federica me enseña un refrán muy usado en Italia “No voglio gia considerarmi arrivata”.
Agrega “Yo ayudo a la gente, pero también yo aprendo español”.
👏