Es muy común que en la comunidad italiana de la provincia de Córdoba se les diga tiroleses a los habitantes de la región del trentino. Hoy les contaremos más de esta curiosidad y sobre la comunidad de trentinos en nuestro territorio.
Origen de las expresiones trentinos, tirolés y alto adige
Históricamente hablando existe una región en el corazón de los Alpes llamada “tirol” desde la época del imperio romano. Aquí vivía un pueblo celta con influencia pre indoeuropeas que eran conocidos por manejarse con sogas entre las montañas, por la cual bajaban a gran velocidad para huir y atacar a sus enemigos. De aquí viene la expresión “tirolesa“; con la cual se nombra al deporte y se cree que es el origen del nombre de la región ya que, los habitantes les decían “tyropenne” según historiadores del siglo II después de cristo.
La expresión Trentino viene del latín Tridentum. Que es como los romanos rebautizaron a la ciudad celta que aquí estaba asentada; convirtiéndola en la X provincia italiana del imperio por el emperador Augusto.
La expresión alto adige se comenzó a utilizar a partir del año 1921. Muy pocas personas (inclusive en Italia) se sienten cómodos con este término.
Cultura común de esta región
Cuando hablamos del tirol hacemos referencia a una zona geográfica y no a una región política de Italia o Austria. El canto alpino “jodeln” es originario de esta zona y no de Alemania, como se piensa (ya que lo hizo internacionalmente conocido).
El baile schuhplatter/landler surge entre suiza e Italia en épocas del sacro imperio románico germánico y con el tiempo los bávaros lo adoptaron como propio; es por esto que en el centro y norte de Alemania no existe.
Lingüista e históricamente hablando no se hablaba alemán ni italiano (hasta el siglo XIX) sino dialectos del alto adige (aquí surge la clasificación) que eran lenguas retorrománicas mezcladas con alemán de Austria y Galo-italiano(como ven eran de difícil “clasificación”). Las lenguas con sustrato retorrománico actual son el ladino,el friulano y el romance de suiza.
Los trentinos en los tiempos del imperio austrohúngaro
La provincia de “trentino en el tirol del sur” conformaba la región itálica del imperio junto con Trieste. El tirol en este momento histórico vivió hechos de violencia (como la revolución del tirol) y para la primera guerra mundial tantos los habitantes de habla alemana/italiana se dividieron en dos. Esta es la causa de la controversias de los términos hasta el día de hoy.
La provincia abarcaba gran parte del actual trentino, parte de la provincia de belluno en veneto y una pequeña parte de lombardía en cercanías de Brescia. La cjarnia friulana era una zona “binacional” pero que también se incluía a veces.
La formación de las colonias en Córdoba
En la provincia de córdoba los “tiroleses” fundaron más de 7 ciudades. Como la mayoría arribó entre 1870 y 1890 asentándose primeramente en brasil, se definían políticamente como austrohúngaros y culturalmente como tiroleses.
El caso caso más conocido es el de la colonia tirolesa en cercanía a córdoba capital.
El punto de vista de los descendientes
La mayoría son cuarta y quinta generación, muchos conservan sus costumbres y dialectos.
Para estos descendientes al igual que muchos ítalo-argentinos el regionalismo es fuerte. Por ejemplo los sicilianos se definen primero regionalmente y luego nacionalmente, ya que la isla se la considera como una “identidad propia” dentro de Italia por su conformación histórica.
Bueno lo mismo sucede con trento y el tirol; debemos recordar que sucesos como la segunda guerra mundial y la italianización del tirol por el fascismo, aquí nunca sucedieron.
Para terminar, los trentinos son y serán una cultura mixta.
Commenti
