El siciliano en Córdoba Capital y sus alrededores - itCórdoba

itCórdoba

DIALECTO

El siciliano en Córdoba Capital y sus alrededores

siciliano - Bandera

En toda la provincia de Córdoba se pueden encontrar colonias europeas con sus descendientes hablantes de dialectos “criollos” europeos.  En el caso de la lengua siciliana no tiene una colonia o pueblo de referencia ya que la mayoría de estos inmigrantes se asentó en Córdoba Capital y sus alrededores. Los sicilianos Y su “siciliano” son los máximos referentes del sur de Italia en nuestra provincia y por eso en la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo les dedicamos esta nota. 

¿Lengua o dialecto siciliano? 

El idioma siciliano es una lengua Romance hablada en Sicilia, la isla más grande del mediterráneo. Todos los dialectos extremos meridionales de la península itálica son clasificados dentro de la familia romance siciliana. Ejemplos de esto son el dialecto reggino de Calabria, algunas comunas de Apulia e inclusive dialectos minoritarios de la Isla de Malta.  
Lingüísticamente hablando se habla de “lengua siciliana” ya que difiere notablemente del italiano. La lengua siciliana desciende del latín vulgar con fuertes sustratos griegos, árabes, normandos, catalanes e inclusive del español. Una característica de esta lengua y su isla es que todos los idiomas anteriormente nombrados fueron lenguas oficiales en algún momento histórico. 

Siciliano Libro
Libro de lengua siciliana con todas las etnias que habitaron la isla.

Característica y estado de la lengua  

El siciliano tiene alrededor de 4.500.000 de hablantes es el segundo dialecto más hablado después del napolitano. Sicilia al ser una región con estatuto especial está en proceso de “co-oficialización” desde el año 2017; año en que la Unesco lo declaro minoría lingüística de la UE junto con el sardo y el napolitano. 
Fuera de Italia es hablado principalmente en la Republica de Malta, Estados Unidos, Argentina y Paraguay en comunidades de emigrantes. Otra curiosidad es que es la lengua que más influencio el Maltes al punto tal que el 35% de su vocabulario viene del siciliano. 

Sicilianos y su lengua en Córdoba 

La mayoría de italianos que se asentaron en Córdoba capital eran originarios de Sicilia y el extremo sur de Calabria (muy cercanos al estrecho de Messina). Fueron los italianos que más rápido se adaptaron a la cultura cordobesa ya que no estaban aislados en el campo como por ejemplo los friulanos o piamonteses. 
Se asentaron en barrios como San Vicente, pueyrredón, barrio centro y en gran parte del cinturón verde de córdoba capital como Villa Gran parque o Villa Esquiú.  
Todo lo anterior provoco hijos que hablaban exclusivamente español por eso es la lengua menos hablada de los hijos de la inmigración europea.  

Siciliano Nonno
Ignazio Pulino uno de los tantos inmigrantes sicilianos que eligieron Córdoba. PhotoCredit: Macarena Gregorio

Asociación Familia Siciliana de Córdoba 

Los máximos representantes de la cultura siciliana son los integrantes de esta asociación siendo una de las asociaciones más vivas de la provincia. La asociación está ubicada en la calle La Rioja al 1061 en pleno barrio centro. Personajes ilustres de la comunidad italiana son integrantes de esta asociación como Giuseppe “pino” Bognanno y Salvador Ardita (ambos hablantes fluidos de la lengua siciliana). 
En una futura nota le contaremos con más detalle la historia de esta asociación. 

Arancina o Arancino  

Los arancini son una especialidad de la cocina siciliana. Se trata de unas croquetas redondas de pasta de arroz que poseen un color anaranjado debido al uso de azafrán, se sirven calientes y se toman a cualquier hora del día.  Este alimento demuestra el tipo de dialecto siciliano que hablaban los antepasados ya que “arancina” se usa en el norte de la isla y “arancino” en el sur. Es un “delator” lingüístico de Sicilia.  

Siciliano Arancino
Arancini sicilianos.
El siciliano en Córdoba Capital y sus alrededores ultima modifica: 2020-10-21T00:01:45-03:00 da Angelo Jose Bettini

Commenti

Promuovi la tua azienda in Italia e nel Mondo
To Top