Una problemática común de la comunidad italiana de Argentina es como traducir e interpretar del español-inglés a la lengua italiana y viceversa. Por eso en esta nota te traemos tips para ayudar a tu familiar, amigo y porque no; a algún turista a entender alguna expresión oral u escrita de nuestra lengua.
La lengua italiana y su relación con el español
El italiano es una lengua romance proveniente del toscano renacentista que pertenece al grupo itálico de las lenguas indoeuropeas. El español comparte bastante con esta lengua, ya que se encuentra en la misma “familia lingüística”.
Para hablar en términos simples el italiano y el español comparten un “abuelo en común” que es el latín. Esto les da un gran grado de inteligibilidad (82%); esto quiero decir que pueden entenderse sin tener un conocimiento previo de la otra lengua.
Pero no todo es color de rosas y siempre conviene tener un conocimiento básico de la otra lengua, ya que por su “cercanía” existen muchos “falsos amigos”; por ejemplo, salir y salire (vienen de la misma palabra del latín vulgar, pero desarrollaron significados totalmente distintos).
¿De qué me sirve saber interpretar y si no soy lingüista?
La respuesta es bastante simple en Argentina la comunidad italiana tiene un peso casi estructural en la sociedad. Esto quiere decir que no es difícil encontrar hablantes de lengua italiana o dialectos itálicos; como así también personas con familiares en Italia.
Por esta y muchas razones siempre viene bien tener algunos consejos que nos ayudarán a interpretarle a ese querido amigo, a ese primo o ese cliente ítalo-parlante.
Interpretación consecutiva la forma más típica de interpretación
Esta se utiliza cuando quieres hablar con un amigo de Italia y le traduces a tu familia no bilingüe por ejemplo.
El orador produce el “discurso” y después pausa (al terminar un concepto) para que el intérprete(tú) produzca su discurso (es decir, la interpretación).
Siempre se trata de transmitir la idea y no cada palabra tal cual; primero por la falta de conocimiento y segundo para que no se vuelva tedioso.
Interpretación bilateral, la interpretación de los negocios
Este tipo de interpretación requiere conocimiento avanzado de cualquier lengua, ya que uno hace solo de transmisor entre 2 partes. Por ejemplo, la lengua española y la italiana o 3 lenguas de forma consecutiva inglés-español(yo)-italiano.
Interpretación simultánea, la interpretación más complicada y conocida
El orador y el intérprete producen su discurso al mismo tiempo, con un desfase de 2/3 segundos idealmente. Es el tipo de interpretación más difícil y el último de enseñar en los programas de interpretación. Requiere coordinación de la escucha (y vista), el análisis, la expresión y el monitoreo de la interpretación.
Este tipo de interpretación está reservada solo a los lingüistas como traductores públicos, profesores o licenciados en lengua y literatura.
Consejos y aclaraciones
- Solo se podrá interpretar si se tiene un estudio/conocimiento medio de la lengua italiana
- Siempre se recomienda (en caso de necesitar) contratar un intérprete matriculado, pero repetimos el objetivo de esta nota es llegar al hablante de lengua italiana común.
- Se deben utilizar todos los recursos idiomáticos que uno posea para intentar comunicarse, ya sea señas o recurrir a un tercer idioma como el inglés.
- Siempre busquemos transmitir la idea para no limitar nuestros conocimientos, recordemos que ser hablador de una lengua no nos hace experto en ella.
- Para tu pequeños negocio aprende palabras relacionadas a los modales y no tanto al chantaje, después de todo los números son un lenguaje universal.
