La gnot dai muarts es una fiesta típica de la región de Friuli-Venezia Giulia. Es conocida como “Halloween friulano” porque coincide con la famosa víspera de la noche de todos los santos.
Una fiesta que es herencia de la Galia Cisalpina y se celebraba desde mucho antes de la llegada de los romanos a los Alpes.
Antes de hablar de la fiesta, un poco del pueblo friulano
Los friulanos son un pueblo típico del noreste italiano. Como la mayor parte de Italia, étnicamente hablando, tienen orígenes diversos y son fruto de un mestizaje histórico.
Antes de la llegada de los romanos, la zona era habitada por pueblos celtas denominados leopónticos (carni y livios) en la zona geográfica conocida como “Recia”. La misma va desde Suiza hasta Italia.
Con la llegada de los romanos, la zona comienza a llamarse Forum Iulii (de aquí viene la palabra “Friuli”). Según historiadores romanos la ciudad más celta era Aquilea que tenía un bilingüismo romano-celta.
Con la caída del Imperio Romano, se funda el patriarcado de Aquilea y desde entonces la región de Friuli estaría bajo dominio lombardo, venético y austriaco. La región tiene 100 % soberanía italiana desde la primera guerra mundial.
La lengua: otro delator celta del pueblo friulano
El friulano es una lengua retorrománica que se encuentra dentro de la familia romance. Es una evolución del latín con un fuerte sustrato celta y con influencia gótica, longobarda, alemana y eslava. Con influencia celta solo conozco o reconozco una palabra dut y ducj que serían “todo” y “todos” respectivamente.
La gnot dai muarts
Samain el año nuevo celta coincide con esta fecha. Se cree que esta noche señala el pasaje de un año al otro, entre tiempos de luz, de calor y de oscuridad, de frío.
Por siglos en los Alpes han sido visto como una noche mágica donde no solo se cruzaban estaciones y años, también el mundo de los vivos con el de los muertos. El mundo del humano con el de las criaturas mágicas era “uno”.
Los friulanos creen que esta noche, las almas de lo que ya no están regresan del más allá y podían vagar por los pueblos. Las familias ponían ollas llenas de agua e incluso vino para que pudieran calmar su sed. Los cementerios se llenaban de luz con velas hechas de savia en cada tumba, para que en la lejanía se vieran iluminados los que descansan en paz.
Origen de esta tradición según el relato oral de mi familia
La traducción literal seria “noches de los muertos” la tradición está muy relacionada o contaminada por las tradiciones cristianas. Esta fiesta tiene su origen en la tradición de fin de cosecha celta (después de octubre empieza el frio crudo de los Alpes).
Durante esta noche los espíritus y seres mágicos se hacían presentes e incluso bailaban alrededor de un gran fuego junto a las personas; como es el caso de los seres mitológicos llamados Pehta. Las petha son una especie de ninfas del bosque, en Carnia se las conoce también como “zlatas”.
El espíritu de los antepasados calmaba al boboros (un monstruo con el cual hasta el día de hoy asustan a los niños en Friuli) y los orculits (orcos).
En Sappada, Gorizia y Tolmezzo están muy presentes estas tradiciones como así también en la vecina Eslovenia. En sus carnavales la gente usa máscaras de mujeres tipo “brujas” que mucha gente cree que representan a las phetas/zlatas.
ARLEF y los fogolares
En la actualidad esta fiesta está muy influenciada por el Halloween norteamericano. La agencia ARLEF es la encargada de enseñar la lengua friulana y las tradiciones a las nuevas generaciones. Es la principal impulsora de la Gnot dai muarts. Inclusive hay un especial esta semana en Telefriuli, pueden ver los videos de la agencia aquí.
Los fogolares juegan un rol decisivo en la conservación de las tradiciones fuera de Italia. En el caso de Argentina contamos con el fogolar más antiguo del mundo; la sociedad friulana de Buenos Aires conocida como “la none”.
La palabra fogolar significa “familias más fuego” otra herencia celta en el pueblo friulano. El fuego renueva y el mejor ejemplo de esto es el “pignarul”. Ya hablaré de esto en otras notas.
Fieste di otubar/fieste di oktover, cómo se vive este mes en Córdoba
Este mes para las familias del Friuli oriental y parte de la Carnia es un mes de festejo. Todos los octubres se participa junto los alemanes, austriacos y eslovenos del Oktoberfest Argentina.
Sin perder cada uno su identidad propia, los austriacos celebran el denominado “Gauderfest”. Los eslovenos el “zabava oktober” y por último algunas familias de descendientes de friulanos con influencia “slav” y “todescj”, celebran la fieste di otubar.
En mi caso, heredé de mi padre esta tradición. Ir todos los años de la siguiente manera, ayuno con oración la semana antes de ir al “oktover” y agradezco mucho a Dios por otro año de vida. El mes de “fiesta” termina con el 31 de octubre haciendo un gran fuego con amigos o familiares.
